25 FPS
www.calorifix.net Ninja Scroll (v.03)
Je ne peux pas repartir les mains vides.
Tu ne repartiras pas les mains vides, tiens !
Est-ce vrai qu'ils t'ont engagé pour vingt pièces d'or seulement ?
Oui.
Mais l'épée volée est un trésor offert par le Shogun.
Ils ne te paient que 20 pièces d'or pour que tu la leur rapportes ?
Tu es fou.
Ils sont pauvres et peu nombreux.
300 pièces d'or pour une épée, c'est du vol. Tu es trop gourmand.
Silence !
La tempête se lève.
Ne traînons pas.
- Salut l'ami ! - Bonjour !
Quelle tempête on a eue !
Le toit a été arraché. Ma femme a accouché, de peur !
Elle m'a fait un beau bébé.
- C'est ton 7e ? - Non, le 9e !
Tu l'adores, ta femme !
Regarde !
C'est la fille de Sakichi, du village de Shimoda.
Mais qu'est-ce qu'elle a ?
Ça ne va pas ?
Ils sont tous morts.
Tous morts, à Shimoda.
Comment ça, tous morts ?
D'une épidémie.
Un étrange mal est apparu.
Ne l'approche pas !
Passez votre chemin !
Cette route est fermée jusqu'à ce que l'épidémie soit enrayée.
Une épidémie ? Sauve qui peut !
Qu'y a-t-il ?
Grand chambellan, je dois vous informer d'un fait inquiétant.
Mes soldats ont vu un groupe
s'enfuir de Shimoda cette nuit.
Peut-être y a-t-il un rapport avec l'épidémie ?
Tu crois qu'ils ont répandu du poison ?
C'est impossible. Tu es ridicule, Hanza.
Tu me déranges pour rien.
Quelque chose cloche.
Assez !
Tu as peut-être raison.
Voici tes ordres :
emmène les Ninja Koga et voyez ce qui s'est passé.
Mais attention de ne pas attraper cette maladie !
C'est compris.
Un groupe descendra le long du fleuve Shirakawa.
L'autre ira à Taro Pass par l'ouest.
Vous serez à Shimoda en une heure.
Hikoza n'a vu que huit bandits. On va les écraser.
L'ennemi, c'est l'épidémie.
Tu parles d'un ennemi !
Que fais-tu ici, Kagero ?
Pourquoi m'as-tu exclue de cette mission ?
Tu as ta propre mission à accomplir.
Il faut trouver l'origine et la nature du poison.
En l'absence de notre seigneur, ça peut attendre.
Jusqu'à son retour, je serai donc un membre des Ninja Koga.
C'est trop risqué.
Tu pourrais mourir.
Je refuse de rester ici à attendre,
seule.
Kagero est plus belle que jamais.
Elle accepte son terrible destin avec courage.
Je l'admire.
Ça suffit. Où sont Hikoza et les autres ?
Ils étaient juste derrière nous. Je vais voir.
Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce que c'est ?
Attention !
Tu vas voir !
Kagero, cours prévenir le grand chambellan !
Dépêche-toi !
La ferme ! Sois gentille et tu vivras peut-être plus longtemps.
Sinon, ça ne me gênera pas d'abuser de ton cadavre.
Voilà qui est mieux.
Va-t'en, je suis occupé.
Tu es sourd ? Va-t'en !
Un petit renseignement.
Quel est le plus court chemin pour aller à Kakio ?
Navré de vous déranger, mais la route est fermée.
Quel malotru !
Je t'avais dit de t'en aller.
Inutile. Ton tour viendra dès que j'aurai tué ce moucheron.
À nous deux !
Tu regrettes de ne pas être sorti, non ?
Non, je me posais des questions sur votre corps.
Il doit bien y avoir un point faible quelque part.
Vite !
Tessai ?
Avoue-toi vaincu. Nous sommes pressés.
- Je le tuerai ! - Je te l'interdis.
Obéis-moi comme à notre seigneur Gemma.
Compris ?
Suis-moi !
Qui était cette espèce de grosse brute ?
Je n'ai pas très envie de le revoir.
Merci de m'avoir sauvée. Je suis Kagero, des Ninja Koga.
Je suis Jubei Kibagami.
Ça va maintenant ?
Qu'est-ce que tu crois ?
Va vers l'ouest pour aller à Kakio. Adieu.
Quoi encore ?
Je suis Kagero, des Ninja Koga. C'est urgent.
Je t'écoute.
Hanza et vingt Ninja ont voulu entrer à Shimoda.
Ils se sont fait massacrer.
Ils sont tous morts ? Qui les a tués ?
Quelqu'un de très fort et de très malin.
Les Ninja se croient toujours les meilleurs.
- Tu es la seule survivante ? - Oui.
On ne peut envoyer personne sans savoir qui est ce tueur.
Retourne enquêter au village.
Tu reviendras me faire ton rapport.
Nous aviserons en conséquence.
Exécution !
Non !
Cette fois, je connais ma route. Laisse-moi.
Tu as pris la mauvaise direction.
Pour aller en enfer...
c'est par ici !
On a gagné une fois chacun.
Si on en restait là ?
Tu as encore une dette envers Tessai.
Réfléchis avant.
Si nous nous battons, l'un de nous y laissera la vie.
Oui, l'un de nous.
À quoi bon nous entretuer ?
Il faudrait arrêter tout de suite.
Quand je t'aurai réglé ton compte.
Attaque rapide et courageuse,
mais on ne peut pas me transpercer.
Oui, j'ai vu.
Que t'arrive-t-il ? Tu devrais faire soigner ta peau !
Bravo ! Ton épée fend l'air et coupe les têtes à toute vitesse !
Quel spectacle !
Tu as bien mené ton combat.
Tu pourrais m'aider à éliminer ses répugnants semblables.
Tu plaisantes !
Affronter deux fois ces monstres !
Tu n'as pas vraiment le choix. Ils ne te laisseront pas en paix.
Tu as tué l'un des huit démons de Kimon.
Mais ne t'imagine pas que tu en es venu à bout tout seul.
La jeune Ninja t'a aidé grâce à une technique intéressante.
Seigneur Gemma,
nous sommes dans les temps.
Grâce au Shogun des Ombres,
tout sera prêt avant demain soir.
Parfait.
Réponds-lui que nous reviendrons d'ici trois jours.
Il n'a aucun souci à se faire.
Je m'en charge de ce pas.
Tessai est-il enfin rentré ?
Non, Benisato est allée à sa rencontre.
Nous sommes complètement seuls.
Je suis très amoureuse de toi, Yurimaru.
Tu ne m'intéresses pas et tu ne m'as jamais intéressé.
Retourne à ton poste !
Alors, c'est vrai ?
Dors bien, dans les bras du seigneur Gemma !
Il apprécie autant les hommes que les femmes.
Il voit souvent Benisato. Le savais-tu ?
Tu l'ignorais !
Où vas-tu, étranger ?
Nulle part et partout.
Je cherche quelqu'un à qui tu ressembles trait pour trait.
Tous les étrangers se ressemblent.
Je suis un vagabond. Je m'appelle Jubei Kibagami.
C'est ton visage que j'ai vu.
Tessai en avait gardé l'empreinte.
C'est toi qui l'as tué !
Meurs !
Tu vas voir, ensorceleuse !
C'est une peau de combat.
Elle mue comme un serpent et disparaît.
Ce sont de bien étranges créatures !
Je ne voulais pas que tu meures tout de suite.
Qui sont les huit démons de Kimon ?
Ce sont des Ninja qui travaillent
pour le Shogun des Ombres.
Il veut redonner le pouvoir aux Toyotomi,
les ex-souverains du japon.
Il risque d'y parvenir bientôt.
C'est la plus grande menace pour le gouvernement Tokugawa Shogunate.
Les démons de Kimon le soutiennent.
Que font-ils sur le territoire Mochizuki ?
J'essaie de le découvrir.
Travaille avec moi, tu auras 100 pièces d'or.
Que dis-tu de ma proposition ?
Un espion du gouvernement qui veut m'engager ?
Je n'ai pas le choix.
L'urgence me pousse à cette alliance surprenante.
Les huit démons ont décimé mon équipe.
Je suis le seul survivant.
Tu ne leur échapperas pas. Tu devras les combattre
et tu mourras.
Unissons nos forces. L'offre est alléchante, non ?
Je la refuse. Ne t'avise plus de me suivre.
C'est bien dommage !
Nous le paierons cher tous les deux.
Quel dommage de sacrifier la vie d'un jeune homme comme toi.
Ça suffit !
Je ne plaisante pas. Écoute ce que je vais te dire.
Tu vois cette arme ?
Ses pointes sont enduites d'un poison rare
qui met une journée à tuer.
Dès qu'il agit, rien ne peut l'arrêter...
à part un antidote
connu de moi seul, bien sûr.
Travaille avec moi et tu l'auras, avec 100 pièces d'or,
quand la mission sera terminée.
Garde tes sornettes !
C'est pourtant vrai.
Donne-moi vite ton antidote.
Accepte mon offre. N'essaie surtout pas de me tuer.
Tu vas avoir besoin de l'antidote.
Ce n'est pas la même étoile.
Je me suis débarrassé de l'autre.
Sorcier !
Jubei Kibagami, tu as perdu. Que ça te serve de leçon.
Je me présente : Dakuan.
Soyons amis.
Benisato, ce Jubei serait un espion du gouvernement ?
C'est possible.
Pourquoi ne l'as-tu pas tué ?
- Quelqu'un m'en a empêchée. - Je n'accepte aucune excuse !
Si c'est un espion, on le reverra.
À ce moment-là, ne le rate pas.
Garde tes éternels conseils !
J'en parlerai au lit avec Gemma, si nous avons le temps.
Qu'en dis-tu ?
Bonne nuit.
Jubei,
je me pose une question depuis que je te connais.
Est-ce toi qui as tué le chef des serviteurs du clan Yamashiro
il y a cinq ans ?
C'était une fine lame, comme toi.
Ces serviteurs assassinés extrayaient l'or
d'une mine cachée.
Le Ninja les a tués pour le seigneur,
qui voulait révéler l'existence de la mine
avant le gouvernement,
pour ne pas perdre son fief.
Mais le Ninja a-t-il su
que le gouvernement n'a pas été prévenu
après le meurtre des serviteurs ?
Si tu travailles pour le gouvernement,
pourquoi ne réagis-tu pas ? Laisse-moi dormir.
Même le gouvernement a besoin d'avoir des preuves tangibles.
Nos espions se sont infiltrés dans le clan
pour trouver des preuves, mais tous ont péri.
Le Shogun des Ombres les a fait tuer
par les démons de Kimon.
Pourquoi aide-t-il le clan Yamashiro ?
Parce que lui aussi veut tirer profit de la mine d'or.
Et comment a-t-il été au courant avant le gouvernement ?
Quelqu'un l'a informé :
le chef des Ninja du clan Yamashiro.
Himuro Gemma !
Exactement !
C'est impossible. Il est mort depuis longtemps.
Il est bel et bien vivant.
Tu verras bientôt : c'est le chef des démons.
C'est impossible !
Un peu de discrétion !
- Ce sont des histoires ! - Non.
Tu verras que c'est l'entière vérité.
Quel destin que le tien !
Il est lié à celui du chef de ces Ninja.
Nous sommes amis. Pourquoi nous entretuer ?
Notre seigneur l'a ordonné.
C'est une ruse de sa part.
On connaît son secret, Gemma veut donc notre mort.
C'est une manipulation. Fais-moi confiance, Shinkuro !
Impossible. Pardon, Jubei.
Shinkuro !
Les ordres sont les ordres !
J'ai vengé Shinkuro et les autres. Je leur devais ça.
Gemma ne peut avoir survécu.
Nous approchons. Quelle atmosphère oppressante !
Ça ne me dit rien qui vaille.
Merci, ciel éternel, pour cette brume providentielle.
Où est-il passé ?
Saleté de brume !
Comment a-t-il pu éviter les griffes de Shijima ?
Qui est là ?
J'ai entendu une voix chanter le soutra.
Je priais pour tous les villageois morts.
On ne t'a pas dit que le village a été décimé par une maladie ?
Tu n'en repartiras pas vivant.
Les dieux ont frappé.
Viens avec moi dans le pays de Bouddha.
Vieille femme, as-tu vu un moine voyageur ?
Lui aussi ira bientôt au pays de Bouddha.
Je t'aiderai à le trouver, c'est promis.
Quelle âme charitable !
Encore une peau de combat !
Il a disparu.
Quelle étonnante technique !
Ta technique aussi est intéressante !
Réponds à ma question.
À part toi et le moine, y a-t-il quelqu'un d'autre ?
Il y a toute une armée.
Tous tes serpents réunis ne seront jamais assez nombreux !
Menteur !
D'accord, je vais te dire la vérité.
Il y a le moine voyageur et moi,
et quelqu'un d'autre qui se trouve derrière toi.
Fais partir tous les serpents !
À chacun sa mort !
Fais-les disparaître !
À ton tour de répondre aux questions.
Que viens-tu faire dans ce village ?
Deux échecs en une journée, c'est impardonnable.
Je t'avais mis un lien autour du cou,
mais tu n'as même pas remarqué. C'est une erreur de trop.
Je voulais te retirer le venin !
Le venin n'agit pas sur moi, aucun poison d'ailleurs.
Je t'ai remboursé ma dette.
Oui, tu m'as sauvé.
Tu t'appelles Kagero, non ? Que vas-tu faire ?
Ça ne te regarde pas.
Que fais-tu ici ?
Je dois découvrir ce qu'ils trament.
Toute seule ?
Ils sont trop forts. Laisse tomber.
Un vagabond n'a pas d'ordres à me donner.
Reste en dehors de mes affaires.
Tu es bien pressée, Ninja Koga.
Je me présente : Dakuan.
Rejoins notre équipe.
Cet homme est mon assistant.
Il est brave et fiable.
Je n'aide pas les espions du gouvernement !
Quel plaisantin ! Qu'en dis-tu ?
Faisons équipe. Nous avons un ennemi en commun,
malgré des buts différents.
À trois, on est plus forts.
Je sais des choses que tu ignores :
qui leur donne les ordres, où trouver leur chef.
Je te le dirai en chemin.
Je n'ai besoin de personne.
Mais je peux avoir besoin de tes renseignements.
Parfait !
Elle est aussi jolie qu'adroite !
Tu as encore les neurones en ébullition ?
Cette Ninja peut être très utile.
Elle empoisonne quiconque a des relations avec elle.
Tu croyais avoir tué Tessai, mais elle l'avait empoisonné.
Quiconque lui fait l'amour est voué à mourir.
Elle est parfaite pour ce monde infernal !
Toujours aussi adroit !
Attention !
Ne sous-estime pas celui qui a tué Tessai.
Il s'est peut-être enfui.
Partez à sa recherche.
Tu es bien prudent, Yurimaru.
On ne l'est jamais trop.
- Notre mission est importante. - Nous l'accomplirons.
Je vous en saurai gré.
Yurimaru, Benisato a été tuée.
Bonne nouvelle pour toi !
Que de poissons morts !
Parfait. Ça s'annonce bien.
C'est bon signe pour nous.
Ils ont empoisonné les puits, tué les villageois
et fait croire à une maladie contagieuse.
Ainsi, ils ont tenu les curieux à l'écart.
Ils trament quelque chose.
Quelque chose qui dépasse les limites de l'extraordinaire.
J'aimerais savoir ce qu'ils préparent.
Bien parlé. Mais attention !
Ce sont des sauvages, des tueurs.
Guide les autres et travaillez bien !
Sauvez-vous !
On ne peut leur échapper.
Kagero !
Les pétales diffusent un anesthésiant.
Il ne sera pas efficace longtemps.
Viens ici !
Retiens-les jusqu'à ce que Jubei ait tué ce monstre.
Courage !
Rappelle tes guêpes !
Il va d'abord falloir me prouver que tu es plus fort que moi.
Parviendrai-je à m'échapper de ce moulin ?
Non, et j'ai des questions à te poser.
D'abord, Himuro Gemma est-il encore vivant ?
Pourquoi ?
Je l'avais envoyé en enfer.
Pas possible ?
Je dois être prudent.
Je ne sais pas me réincarner, moi.
Il s'est réincarné ?
Tu as abîmé la maison de mes amies.
Quand tu remonteras pour respirer, tu mourras.
Il est pour moi, laissez-le-moi.
Et les deux autres ?
Mes guêpes vont passer à l'attaque, comme moi.
Jusqu'où nagera-t-il ?
Il va devoir respirer.
Le Ninja a été piqué à mort !
Les guêpes essaient de sortir de l'eau.
Elles transpercent son corps pour survivre.
Mushizo a échoué.
Il a enfin tué ce monstre !
Réincarné ?
Himuro Gemma serait revenu ?
Il est vivant ?
C'est ridicule !
La réincarnation ? Je connais ce procédé.
Quand on sait maîtriser chaque cellule de son corps,
on peut en régénérer n'importe quelle partie :
la tête, une main...
La réincarnation est une technique d'immortalité
à laquelle aucun humain n'a accédé à ce jour.
Mais Gemma connaît la technique.
Les démons de Kimon vont s'acharner contre vous.
J'aurai donc le champ libre.
À bientôt, avec un peu de chance !
C'est ça !
Pourquoi t'es-tu joint à lui ?
Il m'a engagé pour 100 pièces d'or.
Tu ferais tout pour de l'or.
Es-tu mercenaire ?
Peut-être, mais cette fois je n'ai pas le choix,
je suis contraint.
Il me tient avec ça.
Dans moins de 12 heures, le poison m'aura tué.
Il m'a promis un antidote, avec l'or.
C'est pour ça que je le suis.
Je ne peux le laisser.
Toi, va-t'en ! J'attirerai leur attention.
Non, j'aurais une dette de plus envers toi.
Je l'annule d'avance. Va-t'en !
Ne me donne pas d'ordres !
Je suis prête à mourir.
Ne joue pas les dures.
Quoi ?
Quelle chaleur étouffante !
Il faudrait une tempête :
la pluie te rafraîchirait les idées.
Tu n'es pas en état de me protéger.
Cette nuit-là...
la tempête faisait rage quand ils sont passés.
Connais-tu par ici un lieu qui domine la région ?
Tu as vu quelque chose ?
Non, rien.
Regarde bien.
C'est Hanza !
Attends !
Tu es au bord de la falaise !
Reste là !
Attention !
Je vous ai eus !
Jeunes imprudents !
Me voilà seul à présent et ma mission n'est pas terminée.
Le doux parfum de la chair grillée à point.
C'est le parfum de la réussite !
Tiens bon !
Non, lâche-moi !
On s'est fait avoir par ma faute.
Tais-toi un peu !
Laisse-moi me débrouiller seule !
Accroche-toi au fil !
Je préférerais être suspendu à tes lèvres !
Je m'appelle Mujuro.
Je vais enfin pouvoir t'affronter.
À nous deux ! Laisse-le-moi, Kagero.
Tu m'as attiré dans cette forêt parce que je suis aveugle.
Pour me tuer, il faut être silencieux.
Les seuls bruits que tu entendras seront tes cris de douleur.
Je t'ai dit qu'il était pour moi !
La vue peut être une faiblesse !
Pousse-toi !
C'est impossible !
Qu'est-ce qui t'est passé par la tête ?
Tu veux à tout prix mourir ?
C'est toi qui risques ta vie à cause d'une prétendue dette.
Tu agis comme si ta vie ne valait rien.
Est-ce à cause de ton corps ?
Est-ce vrai que tu empoisonnes tout homme qui couche avec toi ?
Couche avec moi, tu verras.
Imbécile !
Le poison est partout en moi.
Il est si puissant que tu mourrais rien qu'en m'embrassant.
Personne ne peut plus me toucher.
Si tu me touches, tu mourras.
Ton cœur est-il plein de poison aussi ?
Pour qui te prends-tu ?
Je n'aime pas les gens qui se sous-estiment.
Tu ne sais rien.
Tu ne sauras jamais rien.
Ils voulaient la cargaison du navire naufragé il y a deux jours.
C'était ça, leur plan.
Ils ont tué les villageois pour avoir la cargaison.
Où mène ce chemin ?
Grand chambellan,
est-il vrai que les Ninja Koga partis enquêter à Shimoda
ont été piégés et tués ?
Oui, c'est vrai.
Quelque chose de plus grave se prépare peut-être.
- Je vais emmener mes hommes... - Non !
Si la sécurité de notre clan est menacée,
nous mettrons au point une défense efficace mais prudente.
C'est ainsi que les petits clans survivent.
Silence !
Une Ninja survivante poursuit l'enquête.
Attendons son rapport.
Ces aventures t'ont fatiguée. Repose-toi encore un peu.
Les traces de roues vont vers le port de Kashima.
Ils emportent la cargaison par bateau.
Je dois venger les Ninja Koga
et les villageois morts.
Je terminerai cette mission avec toi.
Mais ne me traite plus comme une débutante,
ou je te tue sans hésiter.
Vous qui travaillez pour le Shogun des Ombres !
Notre avenir dépend de cette mission.
À son retour, il nous récompensera ou nous punira.
Nous serons en terre Mochizuki dans quelques heures.
Il nous faut cette cargaison, pas question d'échouer !
Les villageois ont eu peur de l'épidémie.
Un seul cheval mort les a fait fuir.
Vous êtes vivants !
J'étais très inquiet.
Contents de te revoir.
Ils attendent un bateau pour transporter la cargaison.
- Sais-tu ce de quoi il s'agit ? - Non.
Mais j'ai une petite idée.
J'avais deviné avant même d'arriver en terre Mochizuki.
- C'est quoi ? - Tu ne le devines pas ?
Quelque chose qui est lié à ton passé.
Une cargaison d'or,
provenant de la mine secrète du clan Yamashiro.
Le bateau qui s'est échoué
devait être
pour le Shogun des Ombres.
Il contenait des caisses de lingots
cachées dans la mine depuis cinq ans.
Si le Shogun obtient cet or, il sera puissant
au point de menacer le gouvernement Tokugawa
et de nous mener à la guerre civile.
Nous devons l'arrêter.
- Dakuan, tu as été suivi. - Quoi ?
Que fais-tu ?
J'appelle un oiseau des Ninja Koga qui est dans ce village.
Pour quoi faire ?
Pour qu'il porte mon message au grand chambellan.
Je sais ce qui se trame.
En deux heures, son armée aura capturé tous ces malfaiteurs.
Mais le clan Mochizuki prétendra ne pas être au courant.
Pourquoi ?
L'avenir du clan en dépend. C'est une lutte pour le pouvoir
entre Tokugawa et le Shogun des Ombres.
Si un petit clan comme celui des Mochizuki s'en mêle,
il sera écrasé.
Le clan doit prétendre tout ignorer.
Nous verrons bientôt si le clan tente quelque chose.
À quoi joues-tu ?
Jubei va mourir empoisonné, si tu ne lui donnes pas l'antidote.
Dis-moi comment le sauver.
Pourquoi t'intéresse-t-il tant ?
Serais-tu amoureuse de lui ?
Il m'a sauvé la vie ! Je veux juste lui rendre la pareille.
Je ne te crois pas.
Même une Ninja peut tomber amoureuse.
Du calme. Si je meurs, il meurt.
C'est vrai.
De plus, ta mission ne serait pas menée à bien.
Oh non !
Voilà la vérité.
C'est le seul antidote efficace sur lui.
Si tu veux le sauver, tu n'as pas le choix.
C'est la seule solution.
"Nous avons kidnappé la fille Ninja."
C'est arrivé pendant mon absence.
Ils l'ont sans doute tuée.
Au travail ! Le temps presse
et nous ne pouvons compter sur le clan Mochizuki.
Ne tombe pas dans leur piège.
Arrête !
Si le navire arrivait ?
Ne t'occupe pas d'elle.
Assez de fantaisies !
Sauver une vie, c'est sérieux. Tu es aussi cruel que nos ennemis.
Que crois-tu ?
Pour combattre un démon, il faut être démoniaque !
Sinon, on perd. Espèce d'idiot !
On ne fait pas la guerre avec des sentiments !
Ça va ?
Kagero !
Tu es difficile à tuer.
Abrège ses souffrances, femme !
Yurimaru, au rapport !
Seigneur Gemma, ils sont tous morts.
Ils sont encore vivants, incapable !
Je les tuerai de mes mains.
Ne bouge pas.
Tends-leur un piège et tue-les.
- Compris ? - Oui.
Je ne pensais pas te revoir un jour,
mais j'en suis ravi, Jubei.
Gemma !
Je suis désolée.
N'en parlons plus.
Ton clan est-il passé à l'action ?
Je ne peux pas te le dire.
Je vois !
Tu savais que c'était un piège, mais tu es venu me sauver.
Pourquoi cela ? Pourquoi risquer ta vie pour moi ?
- Nous sommes des compagnons. - Compagnons ?
Depuis notre rencontre, nous nous sommes beaucoup aidés.
Tu es donc mon compagnon.
Reste là !
Le clan Mochizuki n'est plus de la partie.
Ta mission est terminée.
Pas question.
Je paierai ma dette envers toi.
Nous verrons ça plus tard.
Plus tard, tu seras mort. Je veux régler ma dette.
Qu'est-ce que tu fais ?
Dakuan m'a dit comment faire. C'est moi qui t'aiderai.
On tue le mal par le mal.
Si tu me fais l'amour, tu seras libéré du poison.
Mon poison est ton antidote.
Tu sais ce qu'il te reste à faire.
Tu vas mourir, si tu ne me fais pas l'amour !
Reviens, Jubei !
Vite ! Chargez le navire !
Ce n'est que toi !
Ils sont bien trop nombreux.
De quoi avons-nous l'air ? C'est fichu.
Je jure qu'ils ne profiteront pas longtemps de cet or.
Que veux-tu faire ?
Pendant qu'ils chargent l'or, grimpe sur la tour derrière nous.
Tu feras diversion avec la cloche, j'en profiterai pour monter à bord.
Quand nous serons au large, je le coulerai,
- Sans l'aide d'une tempête. - Pas mal !
Au fait, as-tu fait l'amour à la jeune Ninja ?
Ça ne te regarde pas. Va faire ce que je t'ai dit !
Où te caches-tu, Gemma ?
Si je meurs, je t'emmènerai en enfer avec moi.
Voilà enfin le clan Mochizuki !
Tu as fait du bon travail !
Vite, sinon ils vont partir !
Vous êtes si peu !
Ne t'en fais pas, tout le village est encerclé.
Alors, faites vite !
Jubei !
Kagero !
N'y va pas, c'est un piège !
Imbécile ! Le chambellan Hyobu est mort depuis deux jours.
Je l'ai tué moi-même.
Gemma !
Il faut embarquer tout de suite.
Les serviteurs du Shogun des Ombres vous attendent.
Laissez-moi ce Jubei.
Je vais bien m'occuper de lui.
Faites moi l'immense joie de me laisser le tuer.
D'accord, mais fais vite.
Ne reste pas dans mes jambes.
Tu n'as eu que des échecs. Va-t'en.
Alors, c'est toi Gemma ?
Le clan Mochizuki ne sait rien, n'est-ce pas ?
Non. Tout s'est bien passé.
Félicitations à toi et aux démons de Kimon.
Le Shogun des Ombres sera content.
Tu souffres beaucoup, Jubei ?
Yurimaru est tombé dans mon piège. Quel accident regrettable !
Mais c'est de sa faute.
Un démon de plus brûle en enfer !
Levez l'ancre !
Kagero !
Je ne veux pas que tu meures !
Jubei !
Je t'avais dit de ne pas venir.
Mais j'avais une dette envers toi.
Pour la première fois, on me traitait comme une femme,
pas comme une Ninja qu'on laisse tomber à la moindre difficulté.
Je savais que tu m'attirerais de plus en plus.
J'avais pourtant besoin de ton amour.
Tu es le seul qui se soit moqué de mon corps empoisonné.
Même pour avoir ton antidote, tu n'as jamais eu pitié de moi.
J'aurais aimé que nous fassions l'amour au moins une fois.
J'aurais dû être plus sincère avec toi.
J'avais besoin de toi.
Non, ça ne peut pas être fini !
Jubei, je suis heureuse de t'avoir connu.
Je suis heureuse.
Gemma, cet or va nous aider à réaliser notre rêve.
- Quel rêve ? - Notre grand rêve :
renverser le gouvernement Tokugawa
et rétablir le règne de la maison Toyotomi.
Nous, les ex-serviteurs de Toyotomi,
avons beaucoup souffert.
C'est au tour des Tokugawa de souffrir.
Avec cet or, nous achèterons des armes
pour nous battre contre eux.
Voilà le grand rêve de tous ceux qui servent le Shogun des Ombres.
Ce n'est pas le mien.
Quoi ?
Qu'as-tu dit ?
- Ce n'est pas le mien. - Attention à ce que tu dis !
- Tu n'es qu'un exécutant ! - j'ai d'autres rêves.
L'or n'ira pas au Shogun des Ombres.
Les démons de Kimon le prendront.
C'en est trop. Meurs !
Cet or me servira à constituer une armée invincible.
Nous ferons régner la terreur sans être jamais vus.
Quiconque me désobéira,
Tokugawa, Toyotomi, ou même le Shogun des Ombres,
mourra de mes mains.
Le seul Shogun des Ombres, c'est moi.
Quel plaisir de vous voir ! Moi qui voulais vous rencontrer.
Quel honneur !
Sans votre précieuse aide, je ne pourrais pas couler ce navire.
Tenez-moi ça !
Léger contretemps !
Au contraire !
Il y a le feu
dans la cale du milieu !
- On va couler ! - Allez chercher les seaux !
- Trop tard, le feu se propage ! - Sauvez-vous !
Abandonnez le navire !
Non, combattez le feu !
Seigneur Gemma !
Dis à mes hommes d'abandonner le navire.
Je reprendrai contact avec eux. Exécution !
À vos ordres.
Gemma !
Les flammes de l'enfer te manquent à ce point-là ?
Te voilà, Jubei.
J'aurais dû te tuer moi-même quand j'en ai eu l'occasion.
Je croyais que les rats quittaient les navires qui coulent ?
Tu es là pour venger la jeune Kagero ?
Elle n'était rien par rapport à ce que je perds en ce moment.
Tu vas bientôt perdre la vie.
Je vais te torturer avant que tu meures.
Tu vas payer pour avoir détruit mon rêve.
Quel rêve ? Celui de devenir le seul Shogun des Ombres ?
Ne me fais pas rire !
Si tu deviens Shogun, le monde sera la proie des démons.
Si tu aimes tant les démons,
dépêche-toi d'aller les retrouver en enfer !
Tu vas mourir !
Personne ne peut me tuer.
Tu devrais le savoir, représentant de l'espèce humaine.
Je suis devenu immortel comme un démon.
En es-tu vraiment sûr ?
Je te jure
que si tu reviens à la vie sur terre,
je te tuerai autant de fois que tu reviendras !
Je ne peux pas mourir !
Toi et ton or, allez en enfer !
Jubei !
Te serais-tu
débarrassé du poison grâce à Kagero ?
L'association d'un Ninja doué, d'une empoisonneuse
et d'un vieux loup solitaire a bien fonctionné.
Va-t'en !
Je suis très triste que Kagero soit morte.
C'est dommage,
mais elle a eu quelques instants de la vie d'une fille ordinaire.
Quant à l'amour qui aurait pu naître entre vous...
Tu avais tout manigancé !
Exact. Contrôler l'esprit d'autrui est la clef de la stratégie Ninja.
Mais seule la sincérité émeut le cœur d'un être humain.
Un Ninja insensible comme moi ne peut le faire.
J'admire ton courage. Comme je te l'ai promis,
je te donnerai 100 pièces d'or une fois à Edo.
Du moins, si tu es vivant.
Voilà qui me suffira. File ! Que je ne te revoie plus !
Tu as gagné.
Je voulais me débarrasser de toi en arrivant à Edo,
mais l'histoire peut bien s'achever ici.
Et j'aime les histoires qui finissent bien.